Ez itt a reklám helye - 2. rész

És most jöjjön egy csipetnyi indiai reklám.

Először is, a kihagyhatatlan, megismételhetetlen, stb stb... vagyis az Incredible India reklámok. Úgy tűnik lassan minden magára valamit is adó országnak lesz ilyenfajta turistahivogató videója, mottóstul, mindenestül. Próbálok például nem emlékezni a RoMania -ra. De most komolyan, az nem sikerült jól, és a hozzátartozó reklámot is inkább egy valamikori májpástétomjáéról lopták. Tudod, amikor a turisták egy hosszú, fárasztó de gyönyörű hegyi túra után betérnek egy hivogató kicsi házba, ahol a (népviseletbe öltözött) nénike megkinálja őket egy pár finom falattal. Már szinte vártam, hogy a bácsika meg előkapja a hátfájásra használt zseléjét, amitől már nem érzi a rossz idő közeledtét. Hát, ennél meglepőbben jobban sikerült a bolgár verzió, a szlogenje is jobb: Magic lives here - a varázslat itt lakik. A magyar reklámok pl. nekem kifejezetten tetszenek, de ezt lehet a szubjektivitásomra irni. OK, annyit megengedek, hogy jó régen láttam már román, magyar vagy akár bolgár mézesmadzagot, lehet azóta nagyon megváltoztak. A véleményváltoztatás jogát fenntartom.

Vissza Incredible Indiára. Érthetően India nagyságrendekkel többet költ arra, hogy magáhozcsábitsa a turistát, mint az emlitett három ország együttvéve. Hogy mire is? Például számtalan magazinra és szórólapra, amik nagyon igényes képeket és rövid leirást tartalmaznak India egyes részeiről. Sajnos ezt angolul megirják, aztán kontárok forditják le. Ha érdekelnek részletek, és sokat sokat akarsz kacagni ajánlom a www.jeindia.hu, egész pontosan a következő részeket: http://jeindia.hu/index.php/articles/610 , http://jeindia.hu/index.php/lit/611. A cim is már sokat sejtető: a Nagy indiai ciházás... Erről ennyit.

Azért a videókért rajongok, főleg mert inkább nem beszélnek, hanem mutatnak benne. Sok szép helyet, meg szokást. A teljes videot beteszem ide, érdekes megfigyelni benne például a Holi ünnepséget, amikor szines porral meg vizzel locsolják egymást az emberek. Ezen mindig jelen akartam lenni, külön élmény lehet felnőtteknek is gyerekesen szaladgálni és spriccolni egymást. :) Indiai népi sportot, a kriketet is mutatják, és a sárkányeregetést, amit szinte versenyszerűen űznek kicsik-nagyok. A népi ruhák gyönyörűek, és nem csak a tv-ben léteznek. Indiában még most is több ezer ember él törzsekben, és lakik kunyhókban, visel népi viseletet nap mint nap. Elég is a szóból. Itt a videó.

A következő reklám a vicces kategóriába tartozik. Előzménynek annyit, hogy a férjezett nők piros vonalat viselnek a hajválasztékukban és piros pontot a homlokukon (ma már a városokban főleg ez utóbbi csak szépségkellék, bindinek hivják és felragasztható. sok szinben lehet kapni) valamint szokás a sok karperec és az élénk ruha is, főleg a fiatalasszonyoknak. Ha valaki megözvegyül, akkor a családtagok vagy a siratóasszonyok szinte azonnal lerángatják róla a karpereceket, lemossák a pirosat és felöltöztetik tiszta fehérbe. Ott az a gyász szine. Fontos tudni, hogy tradicionálisan a feleséget tartják felelősnek a férj és akár a család szerencséjéért is. Tehát ha a feleség istenfélő és előző életeiben is az volt, akkor jó szerencsét hoz a családba és hosszú, tartalmas, egészséges életet a férjének.

Az utolsó, amit mutatni szeretnék, még érdekesebb. Indiában a gurukat, vagyis spirituális tanitókat nagy becsben tartják. Főleg az öregeket, akiket sokan ismernek. Nem ritka, hogy egy falu mind ugyanahhoz a guruhoz jár a problémáival vagy kérdéseivel. Leggyakoribbak a horoszkóphoz hasonló tanácskérések, tehát melyik lenne például a szerencsés nap egy új üzlet megkötésére vagy egy házasságra. Mi itt könnyen nevet választunk a gyermekeinknek, és általában még születésük előtt tudjuk, hogyan nevezik majd a kicsit. Ott inkább szokás, hogy becenevek sokaságát ragasztják a babára, amiből pár megmaradhat felnőttkoráig is. Valódi, hivatalos nevet később szokás választani, és általában fontos, hogy milyen hangzással bir és mennyire szerencsés, ergo nem csak a szülők önkényes döntésén múlik. Akit érdekel a Nomen est omen téma, az nézze meg a The Namesake cimű filmet. Megéri. De vissza a kályhához. Itt a video.

Akinek meghoztam a kedvét, van még a neten rengeteg ilyesmi. Ha tudsz ennél érdekesebb, időt és pénztárcát kimélő megoldást egy kulturális szemezgetésre, szólj, mert én nem tudok. :) Éljenek a reklámok! Jó szórakozást hozzá!

Ez itt a reklám helye - 1. rész

Valljuk be őszintén, mindenkinek van valami bogaras hobbija vagy szokása, amit szégyell megfelelőképpen. :). Én a reklámokat szeretem például, de tényleg. Külön sikerélményem van, amikor megértek egy reklámos viccet hollandul.

Több okból is: először örülök, hogy végre elértem olyan szintre a nyelvvel, hogy veszem a szóvicceket. Nem alábecsülendő. Szerintem ott kezdődik az igazi nyelvtudás, amikor már érted a vicceiket (szó és kulturán alapulókat egyaránt) és álmodsz az adott nyelven. Ez utóbbi még nem sikerült hollandul, de románul sem, úgyhogy üsse kő! :) Másodszor meg tetszik az egész ötlet. Van gyakorlatilag fél perc idejük arra, hogy meggyőzzenek, neked az a termék KELL. Nem semmi az sem, hogy csinálják. Szerintem mindenki, aki magyar tévét néz, ismeri például nyuszómuszót. Vagy Idegesitő Emesét. Annakidején nem tudtunk leszállni a menjünk-még-egy-köööööört kocsiról. Összeszaladt a család a karácsonyi kistehén különkiadásra "Nem leszek karácsonyi disz a fán", pedig tényleg a butuska a legenyhébb jelző rá. Megis ma is könnyesre röhögöm magam rajta.

Aztán ott vannak az izléstelen reklámok. Felfordult a gyomrom attól a román reklámtól, valami chips szerüség volt, azt hiszem, aminél  testrészek voltak össze vissza. Nem is ment sokáig. A holland arzenál azt hiszem azért túltesz mindenen. :) Most példának olyet teszek be, ami eredetileg nem is holland, úgyhogy nem bizonyitja eredeti feltevésemet. De már annyit láttuk Franket, a tele2 hálózat fekete birkáját, hogy az állati. :) A vicc benne mellékesen az, hogy az angol cheap - olcsó szót itt, és úgy néz ki még pár országban nyugodtan sheep - juhnak ejtik. (Hallottam már sokszor, egyszerűen nem tudod őket meggyőzni, hogy a cs és a ssss az két teljesen más dolog. Na, mindegy, sosem adom fel :) ) És akkor milyen okos is, hogy legyen egy olcsó tv-telefon-internetszolgáltató, ahol Frank, a birka a poén. Jüttek aztán az újabbnál újabb reklámok egymás után. Imhol vagyon az egyik példa. Frank különben a főnök, csak hogy meg lehessen különböztetni. :)

A következő részben az indai reklámok krémjét fogom bemutatni. Ajánlom előre is a felnőttpelenka betételét.